beautyleg 白丝 《楚辞》-惜誓 原文及疑望、翻译
图片
【原文】惜余年老而日衰兮[1]，岁忽忽而不反[2]。
登青天而高举兮[3]，历众山而日远。
不雅江河之纡曲兮[4]，离四海之沾濡[5]。
攀北极而一息兮，吸沆瀣以充虚[6]。
飞朱鸟使前驱兮[7]，驾太一之象舆[8]。
苍龙蚴虬于左骖兮[9]，白虎骋而为右[10]。
建日月认为盖兮[11]，载玉女于后车[12]。
驰骛于杳冥之中兮，休息虖崑之墟[13]。
乐穷极而不厌兮，愿镇静乎神明。
涉丹水而驰骋兮[14]，右大夏之遗凮[15]。
黄鹄之一举兮[16]，知山川之纡曲。
再举兮，睹天下之圜方[17]。
临中国之世东谈主兮[18]，讬回飙乎尚羊[19]。
乃至少原之壄兮[20]，赤松王乔皆在旁[21]。
二子拥瑟而调均兮[22]，余因称乎清商[23]。
澹但是自乐兮[24]，吸众气而翱翔[25]。
念我永生而久仙兮，不如反余之旧地。
【疑望】[1]惜：哀伤，叹伤。
[2]忽忽：仓猝，赶快。反：通“返”，复返，边幅时刻一去不再来。
[3]高举：离开凡间，高飞。举，飞。
[4]不雅：不雅察，这里指从高处往下鸟瞰。纡（yū）曲：精通其辞。
[5]离：通“罹”，遭遇。沾濡（rú）：沾湿。
[6]沆瀣（hàng xiè）：夜间的露珠。充虚：果腹。
[7]朱鸟：即朱雀，星宿名，南边七宿（井、鬼、柳、星、张、翼、轸）之总称。
[8]太一：忠良名，据说是天使中最尊贵的神。象舆：用象牙遮挡的车。
[9]苍龙：即青龙，星宿名。蚴虬（yòu qiú）：龙形弯曲的形势。左骖（cān）：驾在车两旁的两马叫骖，此指左边的骖马。
[10]白虎：星宿名，西方七宿（奎、娄、胃、昴、毕、觜、参）之总称。右（fēi）：即右骖，右边的骖马。
[11]盖：指车盖。
[12]玉女：即女宿，二十八宿之一，为玄武七宿（斗、牛、女、虚、危、室、壁）之第三宿。
[13]崑崙：即昆仑山，神话传闻中的神山。
[14]丹水：神话传闻中的水名，即赤水，昆仑以南的地点。
[15]右：指丹水西北边beautyleg 白丝。大夏：神话传闻中的地名。
[16]黄鹄：即鸿鹄，这里喻指主东谈主公。
[17]圜（yuán）方：天圆地点，代指天下。
[18]中国：指华夏。
[19]回飙：回风，旋风。尚羊：通“徜徉”，清闲静步。
[20]少原：神话中的地名，忠良居住的地点。
[21]赤松王乔：即赤松子、王子乔，古代传闻中的两位忠良。
[22]调均（yùn）：调弦。调，调弄，拨弄。均，调音之器。
[23]称：弹奏。清商：歌曲调子称号。
[24]澹然：昂然自得的形势。
[25]众气：即阴、阳、风、雨、晦、明六气。
【翻译】哀叹我年老日渐苍老，岁月仓猝室迩人远。登上青天我要高高航行，飞越群山离祖国越来越远。鸟瞰长江黄河精通其辞，四海风波沾湿衣衫。攀上北极星略微休息，吸朔方清和之气以充实肉体之空乏。呐喊朱雀神鸟为我开路，乘坐象牙雕塑的车子稳稳行移。苍龙鬈曲驾为左骖，白虎飞奔骋驾在右翼。让圆圆的日月作念车盖，车后载着婀娜的玉阙神女。在旷远幽暗的空中奋发驰骋，在高峻的昆仑山上养息繁殖。欢笑达到及其绝不厌倦，舒服陪同忠良狂妄游乐。度过赤水络续上前驰骋，看到大夏瑶池的遗凮遗址。黄鹄展翅高飞在天，就看见峻岭大河迂曲回肠。黄鹄直上云表凌空航行，便望见所有这个词这个词六合。俯视华夏地面芸芸众生，腾驾旋风四处漫游。来到仙东谈主的所居之处，见到赤松子和王乔。二位仙东谈主拥瑟珍贵丝弦，我来弹奏清商调子。我感到心神安适而自得甘愿，吸饮天下六气解放翱翔。虽可反老还童永为忠良，却不如回到我方的旧地。
【原文】黄鹄后时而寄处兮[1]，鸱枭群而制之。
神龙失水而陆居兮[2]，为蝼蚁之所裁[3]。
夫黄鹄神龙犹如斯兮，况贤者之逢浊世哉[4]！
寿冉冉而日衰兮[5]，固儃回而束缚[6]。
俗流从而不啻兮，众枉聚而矫直[7]。
或偷合而苟进兮[8]，或隐居而深藏[9]。
苦称量之不审兮[10]，同权概而就衡[11]。
或推迻而苟容兮[12]，或直言之谔谔[13]。
伤诚是之不察兮[14]，并纫茅丝认为索[15]。
方平日之幽昏兮[16]，眩白黑之好意思恶[17]。
放山渊之龟玉兮[18]，相与贵夫砾石。
梅伯数谏而至醢兮[19]，来革顺志而用国[20]。
悲仁东谈主之尽节兮[21]，反为常人之所贼[22]。
比干忠谏而剖心兮[23]，箕子被发而佯狂[24]。
水背流而源竭兮，木去根而不长。
非重躯以虑难兮[25]，惜伤身之无功[26]。
【疑望】[1]后时：错落伍机。寄：栖息。
[2]神龙：传闻中不错兴风唤雨的水中灵物。陆居：神龙到了陆地上，神异全失，喻指贤者失势。
[3]蝼蚁：这里喻指常人。裁：裁制，侵害。
[4]贤者：指屈原。浊世：指贤愚不分、忠奸不辨、政治繁芜的模式。
[5]寿：年寿，人命。冉冉：缓缓，松弛，边幅年华日渐老去。
[6]儃（chān）回：初始。
[7]枉：邪曲。矫：修订。
[8]偷合：彼此结合，浅薄取容。苟进：不择时刻地追求爵禄。苟，璷黫，浅薄。进，晋升。
[9]深藏：不出世，不参与政治。
[10]称：指估计事物的轻重。这里指分别贤愚、忠奸。审：分别，端相。
[11]权：衡量。概：斗概，平斗之器。衡：平。王逸《楚辞章句》：“言患苦世东谈主称物量谷不知审其若干，同其称平，以失情实，则使世东谈主怨也。以言君不称量士之贤愚而同用之，则使智者恨也。”[12]推迻（yí）：与世推移，投契取巧。苟容：浅薄见容于世，即浅薄偷安。
[13]谔谔（è）：边幅直言的形势。
[14]诚是：诚心与正义。不察：不分辨。
[15]并纫茅丝认为索：把茅草和丝线合在一都搓成绳子。比方不辨忠奸。纫，合丝为绳曰纫。茅，比方常人。丝，比方诚心之士。索，绳子。
[16]幽昏：昏昧不解。这里喻指不分青红皂白，好意思丑不辨。
[17]眩：目眩，诱导。
[18]放：吊销，搁置。龟玉：乌龟和玉石。乌龟因为能占卜，是以被称为神物。龟玉指格外颠倒的东西，暗指忠贤之士。
三隅 倫 巨乳[19]梅伯：殷纣王时诸侯，因为直谏为纣王所杀。
[20]来革：殷纣之佞臣，即恶来。顺志：顺从相合帝王意图。用国：掌权。
[21]尽节：指梅伯尽忠谏之节。
[22]贼：残害。
[23]比干：殷纣王叔父，因直言敢谏被纣王剖心而死。
[24]箕（jī）子：殷纣王伯父，见比干被剖心，便假装疯掉避难。佯：假装。
[25]重躯：兴趣身躯，轸恤人命。
[26]无功：莫得成果。功，功用，效绩。
【翻译】黄鹄错过了时机栖息在了山林，被猫头鹰群起而攻之。神龙若离滚水而上岸啊，就会被受制于蝼蛄和蚂蚁。黄鹄神龙尚且如斯啊，况且贤者遇到浊世！我年事渐老肉体日益苍老，岁月荏苒而不停息。平日东谈主不停地投契取巧，从众以直为枉，以枉为直。有的东谈主浅薄偷安贪求提高，有的东谈主隐居深山避世不出。帝王不辨忠奸，混同两者用兼并度量衡量。有的东谈主随风使舵苟合夤缘，有的东谈主自制忘我直言敢谏。悲伤的是帝王如斯善恶不分，把茅草和丝线揉在一都拧成绳子。目下平日已然繁芜不胜，混浊短长口角好意思恶不辨。神龟好意思玉被搁置在山中，反把破石块当宝贝讴歌。梅伯屡次劝谏竟被剁成肉酱，来革恭维顺从却掌持大权。悲痛仁东谈主志士尽忠尽节，反被无耻常人肆虐暗算。比干忠言直谏却被剖心，箕子披低头发佯装癫狂。
河水背离源流就会零落，树木失去树根便不行滋长。我并不是敬重人命局促祸难，仅仅悼念莫得为国立功立事。
【原文】收场哉！独不见夫鸾凤之高翔兮[1]，乃集大皇之壄[2]。
循四极而回周兮[3]，见盛德此后下[4]。
彼圣东谈主之神德兮[5]，远浊世而自藏。
使麒麟可得羁而系兮[6]，又因何异乎犬羊[7]？
【疑望】[1]独不见：反问句，难谈没看见。鸾凤：传闻中很安详的鸟，这里暗指忠贤之东谈主。
[2]集：好多。大皇：古代传闻中的凄沧之地。
[3]循：沿着，顺着。四极：天上四方最高的地点。回周：踟蹰，周游。
[4]盛德：大德，这里指睿智的君主。
[5]神德：超凡的品德。
[6]麒麟：传闻中的神兽，这里喻指贤能之士。羁、系：都是拴结、钩系的意旨真谛。
[7]犬羊：狗与羊，喻指与麒麟相对的平日凡物。
【翻译】算了吧！难谈没看见那鸾凤高高航行，群集在旷远的偏僻凄沧之处。它们回旋航行四方纵不雅六合，看见大德之东谈主才肯下落。那圣东谈主具有超凡的品德beautyleg 白丝，能鉴别浊世把我方掩盖。若是神兽麒麟被拴住关在笼子里，那与俗物犬羊又有什么区别！
本站仅提供存储做事，所有这个词实践均由用户发布，如发现存害或侵权实践，请点击举报。