巨臀 twitter
美国十次啦怡红院 《楚辞》-招隐士 原文及留意、翻译
图片
【原文】桂树丛生兮山之幽[1]，偃蹇连蜷兮枝相缭[2]。
山气兮石嵯峨[3]，溪谷崭岩兮水曾波[4]。
猨狖群啸兮豺狼嗥[5]，攀援桂枝兮聊滞留。
天孙游兮不归[6]，春草生兮萋萋[7]。
【留意】[1]桂树：植物名，即木犀，又称白华。
[2]偃蹇：树的姿态屈曲而好意思好的方式。连蜷（quán）：盘曲宽阔的方式。缭：缭绕，缠绕，纠缠在统统。
[3]山气：山间的流岚雾气。（Ióng zōng）：云气阴晦。嵯峨（cuó é）：山势魁伟。
[4]崭岩：崎岖的方式。曾：层。
[5]狖：长尾猿。嗥（háo）：怒吼。
[6]天孙：天孙贵族，这里指隐士。
[7]萋萋：草木宽阔。
【翻译】桂树丛生遍布深山深渊美国十次啦怡红院，枝条弯弯纠结缠绕在统统。山中潸潸实足石峰高耸，溪涧崎岖溪水激起层层高波。豺狼吼叫群猿悲啼，攀援桂枝远眺停留。隐士久留深山不肯归来，满山遍野啊春草萋萋。
【原文】岁暮兮不自聊[1]，蟪蛄鸣兮啾啾[2]。
坱兮轧[3]，山曲[4]，心滞留兮恫慌忽[5]。
罔兮沕[6]，憭兮栗[7]，豺狼穴，丛薄深林兮东说念主上慄[8]。
嵚岑碕兮碅磳磈硊[9]，树轮相纠兮林木茷骫[10]。
青莎杂树兮草靃靡[11]，白鹿麏麚兮或腾或倚[12]。
状皃崯崯兮峨峨[13]，凄凄兮漇漇[14]。
猕猴兮熊罴[15]，慕类兮以悲[16]。
攀援桂枝兮聊滞留，豺狼斗兮熊罴咆[17]，畜牲骇兮一火其曹。天孙兮归来！山中兮不成以久留。
【留意】[1]岁暮：岁末。聊：依赖，依靠。
[2]蟪蛄（huì gū）：蝉的一种。啾啾：鸣叫声。
[3]坱（yǎng）兮轧：即坱轧，云气浓厚渊博的方式。
[4]曲 （fú）：山势周折盘纡的方式。
[5]恫（dòng）慌忽：忧念念深，祸害迷濛的方式。
[6]罔兮沕（hū）：失态侘傺的方式。
[7]憭兮栗：慌乱恐慌的方式。
[8]慄：慌乱，恐慌。
[9]嵚（qīn）岑：山势高险。碕（qí yǐ）：描写山石堆垒不屈的方式。碅磳（jūn zēng）：山石崎岖。磈硊（kuǐ guì）：奇形异状的石头。
[10]轮：树枝。茷骫（bá wěi）：枝条盘纡的方式。
[11]青莎（suō）：草名，一种草本植物。薠（fán）草：草名。靃靡（huò mí）：草木柔弱、随风飘拂的方式。
[12]白鹿：别传中的神鹿。麏（jūn）：同“麋”，即獐子。麚（jiā）：公鹿。
[13]皃崯崯（mào yín yín）：山势魁伟的方式，这里指鹿角高耸。峨峨：描写鹿角高而奇特的方式。
[14]凄凄：水珠往下游的方式。漇漇（xǐ）：沾湿。
[15]熊罴（pí）：猛兽，熊的一种。
[16]慕：珍爱，这里扩充为吊问。
[17]咆：吼叫。
【翻译】转瞬岁末安详安详，满耳夏蝉哀鸣声急。山中云遮雾盖，深山盘曲险阻，情意盘桓忧念念迷濛。意识消千里，慌乱恐慌，豺狼洞口森林遍布，杂乱无章魂飞太空。怪石林立山势崎岖，树林枝干纠结林木纵横，青莎草随风摆动。
成群的野鹿和獐子跳跳停停。头上的犄角高高耸峙美国十次啦怡红院，水珠下滴光芒如洗。失群的山公和熊罴，呼叫同伴声声悲啼。攀山登树隐居在这里，豺狼争斗熊罴怒吼，吓得飞禽走兽四散脱逃。隐士啊总结吧，山中狡滑不成久留！
本站仅提供存储就业，通盘实质均由用户发布，如发现存害或侵权实质，请点击举报。